Det er kun hundrede pund.
Jeg lovede at betale dem tilbage om seks uger. Hun sagde, det var i orden.
Hvis han havde sagt nej, kunne jeg have lånt dem et andet sted.
- Spørg ham nu. - Jeg har allerede spurgt tre gange.
- Tru med at sige op. - Jeg må have dem i denne weekend.
Spørg ham. Vi to kører jo praktisk taget deres møghotel for dem.
Her, Polly. Dine malerpensler.
Og jeg fik 44 pence tilbage.
- Hvad er alt det? - Jeg lave paella. Overraskelse.
Min mors opskrift.
- Men ved Terry det? - Måske mr. Fawlty har sagt det.
- Er der noget galt? - Ikke noget, du kan gøre noget ved.
- Er De sikker? - Vi har 15 års bryllupsdag.
Og gæt, hvem der har glemt det.
Jeg troede ikke, han ville glemme det i år ... ikke efter det, der skete i fjor.
Jeg burde ikke være så ømskindet. Jeg er desværre bare følsom af natur.
Sådan er jeg. Vi har vel alle vores kors at bære rundt på.
Ved du, hvilket digt den er skrevet til? ''Ode til glæden''. Hej, skat.
- Husk lige at fylde op i baren. - Det tror jeg ikke, Polly glemmer.
- Jeg mindede hende bare om det. - Nå, så det gjorde du?
Du behøver ikke være bange for, at Polly glemmer noget vigtigt.
Hun glemmer aldrig noget. Kan du give bare ét eksempel?
- Nej, men jeg husker ikke så godt. - Det må du nok sige.
Må jeg? Tak.
Nu har jeg glemt, hvad vi snakkede om.
Pyt. Bare du kan huske de ting, der betyder noget for dig,
Fornemmer jeg lugten af brændende martyr?
- Det er Deres bryllupsdag! - Ja, men sig det ikke til nogen.
Jeg lader, som om jeg har glemt det ligesom i fjor.
Der kommer nogle venner om ti minutter til surpriseparty.
Manuel laver paella til i aften -
- men lad os endelig holde hende på pinebænken lidt endnu.
- Hvorfor ikke bare koge hende i olie? - Det er for dyrt.
- Hvornår skal paellaen være færdig? - Klokken ni, men hold det hemmeligt.
Mr. Fawlty, har De bestemt Dem angående bilen?
Pengene til bilen. Deres kone siger, at det er i orden.
Jeg tror ikke, hun har overblik over økonomien.
- Men det er kun 100 pund. - Lad mig tænke over det.
Jeg må have besked her i weekenden.
- Det burde du have fortalt mig. - Jeg sagde det for tre uger siden.
Det er min bryllupsdag. Vi må tale om det senere.
Hjælp lige til, når gæsterne kommer.
- Noget for noget! - Hvad er det?
- Godmorgen, mr. Fawlty. - Godmorgen, de damer.
- Kan vi lige veksle et par ord, Basil? - Kan det vente et øjeblik, skat?
Er alt i orden, skat? Du virker så anspændt.
Ved du, hvad for en dag det er i dag?
- Det er den sekstende. - Den syttende.
- Nej, det er den sekstende. - Det er den syttende, Basil.
Det kan vi hurtigt få afklaret, skat.
Du har ret. Den syttende april. Der kan man bare se.
Minder det dig slet ikke om noget, Basil?
Agincourt?
Årsdagen for slaget ved Agincourt?
Trafalgar?
Crécy? Poitiers? Yom Kippur?
- Manuel siger, han skal lave paella. - Shh! Det er en overraskelse.
- Jeg kan altså godt lave paella. - Han er spansk, så jeg tænkte ...
Gazpacho, andalusisk kylling, Franco-fritter. Jeg kan altså godt.
Ja, men han har gerne villet lave det, lige siden han kom ...
- Ikke fordi jeg vil brokke mig ... - Jo, du vil.
Nu holder du op. Jeg har sagt til ham, at jeg gerne vil have, du gør det.
Mrs. Fawlty, hun gå!
Hun gå, hun gå! Hun gå ud!
Sybil!
Nej, nej! Jeg huskede det!
Jeg har inviteret gæster! Det er vores bryllupsdag!
Er der noget galt?
Der er en bule. Jeg glatter den ud.
- Kommer vi for tidligt? - Nej, nej! Kom indenfor!
De er her! Hvad siger jeg?
- Sig, at hun er ... øh ... - At hun er øh? Genialt!
Det er en overraskelse! Hun ikke her!
Det er overraskelsen!
- Sig, hun er syg! - Hun er syg! Sybil! Hvad vil du have?
- Sygbil. - Hvad fejler hun?
Fangede du den? Sygbil. Er du med?
- Nej, jeg har det fint. - Nej. Hun er syg, så ... ''Sygbil''.
Bas-vel!
Man-vel!
- Hvad er der i vejen, Basil? - Hvad har du gjort ved hende?
- Hvad er der i vejen, Basil? - lntet. lntet.
- Med Sybil? - Sybil? En hel masse, faktisk.
Nej, hun har det fint. Nej, rædsomt. Men hun overlever. Gudskelov.
- Jeg går op til hende. - Nej, kom og få en drink.
- Nej. Vi ses om lidt. - Det er en dum idé.
Lad dem sludre.
Hun vil garanteret gerne have selskab. Det ville jeg gerne.
Nej. Hendes ansigt er hævet. Du ved, hvordan Sybil har det med udseendet.
- Hun afviser da ikke mig. - Jo, det tror jeg faktisk.
Men det er hendes bryllupsdag. Hun ligger deroppe helt alene.
Den gamle knæskade! Vi må hellere få en drink. Kom.
Stakkels Basil! Så lad mig ringe til hende.
Lad mig ringe og høre, hvad hun siger. Der er telefonen.
Kom nu, Bas. Lad os få noget at drikke.
- Hun ligger og sover. - Hun kan sove hele dagen.
Hun har mistet stemmen. Sådan uden videre.
Vi kommer, Roger. Efter dig, Alice.
- Hvad kunne du tænke dig at drikke? - Gin og vermouth, tak.
Har lægen været her?
- Hvad med dig, Roger? - Gin og tonic.
- Basil? Har lægen været her? - Og nødder?
De har været oppe at skændes.
Du spurgte om lægen? Han har ikke været her endnu.
- Han kommer nok senere i dag. - Synd og skam. Og på bryllupsdagen.
Hej, Polly. Er det ikke trist med mrs. Fawlty?
- Lægen siger, hun skal holde sengen. - Lægen har ikke været her endnu.
Den mand i morges ... han lignede da en læge.
Ja, men det var han ikke.
- Var han ikke læge? - Nej, han var tandlæge.
- Hvad lavede en tandlæge her? - Han bor her. Som gæst. Det hænder.
Ja, men de beder vel ikke folks koner om at holde sengen, vel?
Han talte nok om sin egen kone.
- Hyggeligt at se jer begge her. Skål. - Skråt op, Basil.
- Vi håber, hun kommer sig. - Sybil eller tandlægens kone?
- I har det begge to godt? - Vi kunne ikke have det bedre.
- Hvad med dig? - Det nytter jo intet at klage, vel?
- Trist. Og så på bryllupsdagen. - Ja, men det skal nok gå alt sammen.
Vi vil pifte lokalet her op. Få det til at ligne en kahyt. Søkort, reb, den slags.
- Det bliver stiligt. - Det er ikke min idé, Roger.
Tillykke med bryllupsdagen. Vi har en lille overraskelse med.
Må jeg se? En kage! Hvor yndigt!
- Lækkert. - Har du lavet den?
Masser af ekstra marcipan.
- Hun er ikke rask. Sybil. - Er hun ikke rask?
Hun ligger i sengen. Hun har mistet stemmen.
- Hvad fejler hun? - Vi er ikke sikre ...
Hun vil garanteret gerne have noget af den marcipan.
- Vi går op til hende med den. - I må hellere lade være.
Vi bør ikke forstyrre hende. Det er en dum idé. Måske i morgen.
Hvad er der galt?
- Har lægen været her? - Nej, men tandlægen har.
Tandlægen?
Vi ringede til lægen, og han siger, hun skal have ro.
- Hvad kunne du tænke dig at drikke? - Sherry, tak.
- Hvad er symptomerne? - Ingen stemme og hævelser.
- Hvad er der? - Det er Terry.
- Hævelser? - Han flytter min gryde.
- Polly, hvor er hun hævet? - Øl, tak.
- Sæt den et andet sted. - Så flytter han den igen.
- Hvor er hun hævet? - Øjenlågene.
- Hvor? - Lågene!
Han er ude på ballade!
- Lårene. - Lårene?
Det meste af benene, faktisk.
Basil, Polly siger, hendes ben er hævede.
Er de?
Nej, Sybils!
- Sybils ben! - Sybils ben?
- Hendes lår. - Nå ja! Kun en lille smule.
Men mest omkring øjnene.
Ansigtet er hævet, og hun har mistet stemmen, og benene er ...
... lidt tykkere. Trist, ikke? Arme stakkel!
- Hvornår kommer lægen? - Snart.
Hvornår? Jeg går op og ser til hende.
- Det lyder, som om hun er syg. - Ja! Og derfor skal hun have ro.
Jeg vil bare lige se på hende.
Se på hende? Hun er syg. Hvad idé er der i at se på hende?
Jeg er sygeplejerske, Basil.
Det ved jeg da godt!
Virginia tror, jeg har glemt, at hun er sygeplejerske.
Du er altså kær.
- Slip mig. Jeg vil se Sybil. - Det kan du ikke komme til.
- Hvorfor ikke? - Fordi ... fordi ...
Du har da tabt dig, har du ikke?
Mr. Fawlty, De bliver nok nødt til at fortælle dem det.
Om lægen, der var her i morges.
- Han var her i morges. Tidligt. - Hvorfor sagde du det ikke bare?
- Han ville ikke bekymre jer. - Jeg ville ikke bekymre jer.
- Er det alvorligt? - Det er det muligvis.
Jeg mener ... ikke meget alvorligt, men en smule alvorligt.
Jeg vil helst ikke snakke om det.
- Goddag, alle sammen. - Velkommen, Kitty.
Sybil er her ikke, vel? Der kan du bare se. Jeg havde ret.
Jeg så hende lige inde i byen.
I sin bil. På hovedgaden.
Det er en anden kvinde. Hende, der ligner Sybil.
I har da set hende, ikke?
- Ligner Sybil? - Hun kommer oppe nordfra.
- Har hun en rød Maxi? - Hendes mand har.
- Måske har hun stjålet jeres. - Den er til service.
Hun ligner Sybil? Og kommer oppe nordfra?
- Hun lyder sådan. - Du har altså snakket med hende?
- Hvad hedder hun? - Jeg har kun mødt hende én gang!
Undskyld. Jeg ville ikke ...
- Hvor er Sybil? - I sin seng.
Hun er dårlig og må ikke forstyrres.
- Kan vi ikke lige hilse på hende? - Jeg beklager.
- Årh, Basil! - Hvad mener du?
Vi er hendes ældste venner. Vi er her for at være sammen med jer begge to.
Jeg er ked af, I er skuffede.
Her er drinks og nødder, men hvis det ikke er godt nok, betaler jeg benzinen.
Tag det nu roligt.
Vi forstår. Du er ude af den.
Du burde have aflyst det og ventet, til hun får det bedre.
Det var der ikke tid til. Hævelserne kom først for en time siden.
- Men lægen var her jo i morges. - Det var på grund af halsen.
Hævelserne kom først bagefter.
- Bagefter? - Ja! Gør I notater?
- Hvor skal du hen? - Op til hende. Det her er altså sært.
Jeg står altså ikke her, mens min veninde ...
Det er meget sybilt. Simpel er syg. Hun har mistet halsen.
Lægen sagde, det var en smule alvorligt.
Nu er der hævelser, og han kommer tilbage senere.
Det er bedst, hun får ro. Hvad sært er der ved det?
At hun kører rundt inde i byen.
- Hvad sagde du? - lngenting. Det var bare en joke.
- Hun kører rundt? Er det morsomt? - Naturligvis ikke.
Jeg har bare digtet en historie om, at min kone er alvorligt syg?
Nej. Det var bare sjovt, Kitty så den anden kvinde.
Sjovt?
Du tror, Sybil kører rundt i bilen og slet ikke ligger i sin seng?
Jeg forstår. Nu er jeg med. Jamen hvad venter vi så på?
- Kom med ovenpå, alle sammen. - Nej, Basil.
- Alle, der tror, jeg lyver, går med. - Naturligvis gør vi ikke det.
- Hold nu op med det pjat, Basil. - Vi vil ikke.
- Nej, vi venter. - Til hun har det bedre.
Men Roger vil gerne vide besked.
- Hvis Roger vil ... - Det vil han ikke, Basil.
- Vi kunne da lige hilse. - Altså!
Udmærket! Fint!
Så siger vi det! Det er slet ikke noget problem! Det passer mig glimrende!
Jeg beder hende om at holde op med at dø, så I kan identificere hende.
Polly, giv mig lige en hånd. Tag en drink til og slap af.
Flere nødder?
- Hvad laver De? - Du behøver ikke sige noget.
Nej, nej!
Jeg vil ikke!
Du tager et par solbriller og en af hendes parykker på.
Jeg skal nok holde dem på afstand. Vi trækker gardinet for.
De hopper aldrig på den.
- Jeg ligner hende overhovedet ikke. - Du er kvinde, ikke?
Du har mistet stemmen. Du skal bare vinke. Hæv hånden og ryst den.
Jeg ved, De er ude af den og måske endda tæt på et nervesammenbrud.
Men De må gøre Dem klart, at det her går ikke.
Det går ikke!
Leg bare Marx Brothers, hvis De vil, men jeg er ikke interesseret.
Det var dig, der bad mig sige, hun var syg!
Det var Dem, der inviterede dem herop! Klæd De Dem ud som Sybil!
Jeg har overskæg! Skal det forestille en stor, behåret bussemand?
Det er noget, man får, når ansigtet hæver!
- Du er færdig som servitrice her! - Servitrice? Det må være Deres spøg.
Jeg passer receptionen, gør rent på værelserne og skifter sikringer.
Hvis De tror, jeg vil spille Deres kone, er De mere skør, end jeg troede.
Jeg gør det ikke. Det har intet med mig at gøre.
100 pund til bilen.
- Det er en aftale. - Det skal være nu.
Det er umuligt. Kom venligst med.
Det er Terry. Han sige, jeg ikke kan finde ud af at lave paella.
Paella er spansk ret, ikke stinkende engelsk ålepie.
Jeg lave paella som min mamá . Mors opskrift er berømt i Barcelona.
Kom med. Han kalde mig dum olivenplukker-dengsedreng.
Giv så slip!
Bed Terry passe sig selv. Forsvind!
- lkke dig, Reggie! - Berømt i Barcelona!
- Må vi komme nu? - Om lidt.
Nej, kom bare op nu. Kom bare.
Hun er lige ved at nette sig.
- Hvordan har hun det, Basil? - Hun glæder sig til at se jer.
Men hun er svag, og hun har svært ved at udtrykke sig.
Det er da en forandring!
Hun netter sig lige.
- Lægger hun makeup for vores skyld? - Nej, nej. Bare ... I ved.
Hun glæder sig meget til at se jer alle sammen.
Så kan hun altså tale en lille smule?
Egentlig ikke. Nej, hun skrev det faktisk på et postkort.
Kom hun frimærker på?
- Har du et askebæger? - Jeg henter lige et. Kommer straks.
Han har kommet hakket kød i!
- Se, hvad du har gjort! - Undskyld.
- Paella er en fiskeret! Hvad gør jeg? - Forsvind! Arriba! Vamos!
Det her er sjovt, hva'?
Hvad skal man med værthuse og golf, når man har Basil?
Hold nu op, Roger. Det er da ikke nemt for ham, når Sybil er syg.
- Ved du, hvad jeg tror? - Hvilket?
- Sådan. Jeg har taget nødder med. - Det havde du ikke behøvet.
Tag lige askebægeret. Undskyld. Skal jeg hente nogle flere?
- Nej, nej. Vi har chips. - Det er fint med chips.
Chips, Alice?
Arthur? Kitty?
- Jeg henter lige en kost. - Kost og logi!
- Meget morsomt! - Kosteligt.
- Hvad mente du? - De er uvenner, og hun er mopset.
Nu har han skammet hende ud, så hun tager imod os.
Jeg er ikke interesseret!
Nej, nej. Lad være. Jeg skal nok tage mig af det.
God Idé. Jeg ser lige efter.
Hun er ikke helt klar ... endnu.
Flere chips?
- Har du chokoladeis? - Jeg sætter dem lige her.
- Pæn løber. - Ja. Lidt slidt nu.
Jeg troede, det var mønsteret.
- Pænt tapet. - Tak. Det skulle passe tIl løberen.
virkelig? Jeg ville ellers tro, der var en ny løber på tapetet.
Du læser meget Oscar Wilde, hva'?
Har I set pyntelisterne?
Rolig. Jeg ordner det.
Hvornår begynder hovednummeret?
Det er lige vejr til at spille golf.
- vil De med? - Nej, vi skal se Sybil.
- Er hun ude at spille? - Nej, hun er syg.
- Så bØr hun ligge i sin seng. - Ja. vi skal ind til hende.
- Er der nogle andre inde hos hende? - Lad mig præsentere major Gowen.
Det glæder mig at møde Dem.
Hun er klar nu. Kom indenfor.
Ikke Dem.
- Sybil ... - Prøv ikke at sige noget.
- Det er trist, du er syg. - Tillykke med bryllupsdagen.
- Reg faldt. Er alt i orden, Reg? - Jeg vred om på anklerne.
- Der er så mørkt herinde. - Lyset virker ikke.
- Hvem dér? - Det er Kitty.
- Hvor er du, kære ven? - Kan vi Ikke få noget lys, Basil?
- Nu kan vi se skærmen. - Er alt i orden, Kitty?
Du havde ikke behøvet det her, Basil.
Kom rundt her. I kan se hende derhennefra.
Alt i orden, skat? Her er hun.
- Hej, Sybil. - Jeg kan se noget bevæge sig.
- Det er mørkt, Basil. - Hendes øjne er meget følsomme.
Jeg trækker lige fra. Stol på mig, skat.
Tillykke med bryllupsdagen.
- Din stakkel. - Hvordan har du det, søde?
Du er meget hævet.
Hendes lår.
- vi har taget en kage med til dig. - vil du have et lille stykke?
Tag nu et lille stykke.
- Femten år, hva'? - Tillykke med bryllupsdagen.
- Hun er vist lidt træt nu. - Det er alt det vinkeri.
Måske skulle vi gå nedenunder igen.
- Hvad er det hvide i hendes mund? - Det er fråde. Sindsbevægelsen ...
Femten år, hva'?
- Hvad er der? - Jeg kom i tanke om noget.
BlIv her og få en snak med Polly... Sybil!
En snak? Er der nogen, som kan tegnsprog?
- Hej, skat. - Jeg skal hente mine golfkøller.
- Jeg bliver her ikke. - Ikke det? Okay.
- Du ved vel, hvad du gør. - Du vil gerne af med mig, ikke?
Hvad er det?
Femten år har jeg boet sammen med dig!
Femten år. Du godeste ...
- Du vil gerne af med mig, Ikke? - Nej, men du har jo bestemt dig, så ...
- Jeg glemmer ikke det her, Basil. - Gør du ikke?
Jeg går nu. Jeg tror, det er det bedste. Synes du ikke?
Farvel, Basil.
Hej, skat.
Kør forsigtigt, skat.
God bedring.
vi holder en fest, når du er på benene igen.
Jeg kan ikke lide at gå fra dig.
Lad mig lige mærke på dig ... bare for at se, om ... vær ikke bange.
Jeg gØr dig ikke noget. Jeg vil bare lige føle på dine kirtler.
vær ikke fjollet, Sybil. Stol på mig. Det er for din egen skyld.
vær ikke fjollet.
- Hvad foregår der? - Hun slog mig, Basil.
Jeg ville undersøge hende, og så slog hun mig.
Du skal ikke slå vores venner! Styr dig!
Lægen kommer snart. Jeg ringer og fortæller jer om det.
vIl nogen have mere at drikke?
Nej, vi må hellere gå.
De er alle sammen ens, søde. De er ens. Tro mig.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Glem nu alt om det. Så spiller vi golf og går ud og spiser bagefter.
Huskede du køllerne?
Det var rart at se jer. Tak, fordi I kiggede ind.
vi må ses noget mere ... når de er kommet på mærkerne igen.
Jeg beklager. Når Sybil får det bedre, kan vi måske ses igen og holde en ...
Sikke et pudsigt tilfælde! vi snakkede netop om Dem.
Basil Fawlty. vi har mødt hinanden før. Hvordan går det oppe nordpå?
Jeg forklarer det hele om et øjeblik.
Hun overvejer at købe et køleskab af os.
Det var hyggeligt at se jer. Det var trist med den ankel.
Ja, hold hovedet tilbage.
Det var skægt.
Barnemad. Nu kommer det svære.